fix
Logo
fix
Nalazite se na Najljepse-PJESME_RUSKE
Za dodavanje novih poruka na ovu stranicu kliknite ovdje
Za pregled svih najnovijih poruka kliknete ovdje

pjesme_ruske- 101511 - 13.11.2017 : NOMAD Srbija - best (0)

Rusija - Srbija






Znam da voliš ovo, brate Željko!
Pozdrav!
pjesme_ruske- 95602 - 26.03.2016 : Vogošćanin Pravi Vogošća - best (4)

Rusko izvinjenje Srbima što im nisu pomogli kad je bilo najteže!


"Tatu", najpopularnija ruska pop-grupa na svetu, započela je svoju karijeru pesmom "Jugoslavija", posvećenom bombardovanju Beograda od strane NATO-a 1999.

Iznad večernjeg Dunava se širi
Bela boja, bela boja, bela boja.
I sećanju se nameće melodija
Proteklih godina, proteklih godina, proteklih godina.

Ali su se razletele kao jata ptica
Jednostavne reči pesme naše.
Ti odlaziš u oganj, Jugoslavijo!
Bez mene! Bez mene! Bez mene!

Za noć pod kišom olova,
Za to što ja nisam tu negde,
Oprosti mi, sestro moja, Jugoslavijo!

Za smrt pod kišom prolećnom,
Za to što ti nisam bio spasenje!
Oprosti mi, sestro moja, Jugoslavijo!

Kao crnooka zbunjena devojčica,
Stojiš na drugoj obali.
Ali da doprem do te obale
Ne mogu, ne mogu, ne mogu.


Kompozitor Aleksandar Vojtinski je ovako objasnio smisao pesme: "Mi smo se osramotili time što smo se uzdržali od učešća u ratu. Ja sam i sam hteo da odem u Jugoslaviju, ali sam se uplašio da ću poginuti. Ovde sam zamolio da mi se oprosti moj kukavičluk. "

pjesme_ruske- 92607 - 17.03.2015 : Zeljko Tomic Sokolac - best (3)

Ljube: Za tebe otadžbino


pjesme_ruske- 89536 - 01.04.2014 : Milan Podgorica - best (1)

Stara ruska pjesma


Ova pjesma ledi krv u žilama dok se sluša! Ima prevod, vrijedi je čuti.

pjesme_ruske- 89280 - 15.03.2014 : Zeljko Tomic Sokolac - best (2)

* * *


Autor: Люда Татаринова

Увяз мой город в снегу по пояс.
Теперь не страшен ему мороз.
А Боинг твой набирает скорость
на самой взлетной из всех полос.

Пилот в приборной доске уверен,
в пилота веря, затих салон.
Небесный лайнер- не сивый мерин,
он так огромен, он так силён!

Он, как журавль, подбирает лапы,
ныряет в тучи, и тает след.
В транзитном зале погасят лампы,
а в нашем круге погаснет свет.

Ремнями крепко пристегнут к креслу,
наверно, чтобы сбежать не смог,
сквозь сон ты слышишь, как стюардесса
снует в проходе, сбиваясь с ног.

Мои ж по снегу несутся ноги,
а мысли- в небо, к тебе, родной!
Ведь ты скучаешь уже немного
за Сербской Родиной и за мной?

pjesme_ruske- 89225 - 11.03.2014 : Mile Canada - best (0)

Niko Pirosmani


Hvala za priču o ruskom umjetniku Niki Pirosmaniju, veoma me je dirnula. Pjesma što je pjeva Ala Pugačova je vrlo lijepa tako da je slušam svaki dan.

U ono doba u Rusiji, koja je bila opustošena stalnim nemirima i sukobima, osiromašena revolucijom a kasnije dokrajčena građanskim ratom, teško je povjerovati da je bilo mjesta romantizmu, što je na neki način pokazao Niko. O ovo naše doba romantizam je skoro izgubio svoje značenje jer živimo u totalnom materijalističkom dobu.

Što se tiče Margarite nadam se da je kasnije shvatila da je život prolazna stvar a i njena mladost i ljepota.
pjesme_ruske- 89193 - 08.03.2014 : Zeljko Tomic Sokolac - best (4)

Milion crvenih ruža


Priču napisao: Юрий Москаленко
Sa ruskog preveo: Željko Tomić

Prije jednog stoljeća, tačnije 5. maja 1918. godine, u jednoj od bolnica za bijednike u Tbilisiju je umro siromašni umjetnik Niko Pirosmani. Samo dan ranije, njegovi susjedi su, shvativši da se Niko već nedelju dana ne pojavljuje na ulici, provalili vrata na straćari u kojoj je živio 56-godišnji "moler," kako su ga njegovi prijatelji nazivali. Našli su ga kako leži u dubokoj nesvjestici prouzrokovanoj dugotrajnim gladovanjem. Niko nije imao snage ni oči da otvori.

  • "Zašto se nisi obratio nama? Zašto nisi nekoga pozvao?" - hvatali su se za sijede glave njegovi prijatelji - "Mi ti nikada ne bi dozvolili da se mučiš i umireš na tako okrutan način!"

  • "Takav je naš Niko!" - objasnio je jedan is njegovih najbližih prijatelja - "Nikada i nikome on ne bi priznao da u njegovoj kući nema ni mrvice hljeba!"

    Umirućeg Niku su odveli u bolnicu, iskreno se nadajući čudu, ali ono se nije desilo jer je Pirosmani preminuo već sledećeg dana. Pred samu smrt je na svega nekoliko sekundi došao sebi i otvorio oči. Međutim, nije imao snage ni jednu riječ da izgovori, samo je jedna suza lagano skliznula niz njegovo osušeno i neobrijano lice.

    ***


    Čitav Nikov život je bio jedno veliko iskušenje! Rodio se 1862. godine u kahetijskom selu Mirzani u običnoj ratarskoj porodici. Dječaku nije bilo ni tri godine kada su mu umrli roditelji. Pao je na teret dvije starije sestre, koje su se brinule o njemu kako su znale i umjele. Potom, kada je Niko malo odrastao, djevojke su odlučile da se presele u Tbilisi, jer im se činilo da tamo imaju veću šansu da zarade poneku koru hljeba.

    Sestre su dječaka dale da bude sluga u vili jednog bogatog Gruzinca, kod koga je Pirosmani radio do iznemoglosti a dobijao samo ostatke sa trpeze.

    Osamnaestogodišnji Niko je shvatio da je mjesto pod Suncem u Tbilisiju veoma teško zaraditi. Zbog toga je odlučio da se vrati u svoje rodno selo, gdje se zapošljava kao pastir. Niku se jako svidjelo da radi na svježom vazduhu, ali mu je ubrzo postalo dosadno pa je odlučio da se oproba u još nekom zanatu.

    U to vrijeme, Gruzijom su lutali putujući umjetnici, koji su slikali pejzaže sela i gradova, pa je i Niko poželio da postane slikar i tako zarađuje za život.

    Međutim, slikanje Niku nije odmah pošlo za rukom. Ipak, on nije odustajao. Nije ga obeshrabrilo ni to da zbog nedostatka novca nije odmah bio u mogućnosti da kupi slikarski pribor. Radio je po selima za vlasnike restorana i prodavnica. Dok im je slikao, oni su ga samo hranili i pojili, a zarađeni novac je štedio da kupi boje za slikanje. I dopalo se njegovim gazdama kako Pirosmani interesantno crta darove prirode: breskve, grožđe, nar, smokve, bundeve, jabuke i slične stvari. Na tablama su se oni izgledali dosta ukusno, pa su kao takvi bili privlačni za njihove goste.

    I lutao je tako siromašni umjetnik od sela do sela, ali ga bijeda nikako nije popuštala iz svojih kandži. Ipak, to Pirosmanija nije sprečavalo da mašta o svom vlastitom domu, tamo negdje u Tbilisiju, o ljubavi, voljenoj ženi i mnogo djece.

    Stvarnost je za Niku bila nemilosrdna. Nabaviti slikarsko platno je bilo jako teško, pa se on naučio da slika na mušemama kafanskih stolova. Čak ni boja mušema za slikara nisu imala nikakvog značaja. Dio materijala je ostavljao za pozadinu, a na preostaloj površini bi slikao. Narodu se dopadao stil kojom je Pirosmani prikazivao ljude i životinje. Oni su bili prosti, i jedni i drugi, pa je Niko postao simbolom "proleterskog" umjetnika.

    Margarita se pojavila u Nikinom životu na samom početku 20. vijeka. Ona je bila glumica i obožavali su je svi u Tbilisiju. Mnogi bogati ljudi su pokušavali da nađu put ka njenom srcu, ali je ona je ostajala neosvojiva kao Elbrus, vjerujući da pripada svim ljudima a ne samo jednom čovjeku.

    Ljubav siromašnog umjetnika je za nju bio samo teret. Uprkos tome što su Niku voljeli isto toliko koliko i nju, ona nije mogla ga prihvati da mu odgovori blagonaklono. Pirosmani je nju pokušao osvojiti sa slikom koju je nazvao "Margarita," a koju je poslao na njenu adresu. Međutim, ona je čak nije ni pogledala. To ga je dovodilo do očaja - ponekad je padao na prašnjavi put, kojim su upravo prošle noge zanosne Margarite, polivajući suzama njene tragove, cjelivajući njene stope usnama ispucalim od ljubavnog žara...

    Ovo je još više odbijalo ljepoticu od njega. Kao istinska hrišćanka, ona nije mogla da shvati kako je ovaj zreli, i neosporno talentovani, čovjek mogao od nje da stvori svoga idola? Šta je ona njemu mogla da bude? Žena? Teško. Ona bi morala najprije da postane njegova majka, da mu stalno briše suze i da ga u svemu podržava. Ljubavinica? Zar je taj gordi i pomalo lud čovjek mogao da posluži u tu svrhu?

    Kulminacija njihovog odnosa se desila kada je Niko Pirosmani prodao sve što je imao (slike, kuću) i sav novac potrošio na milion crvenih ruža. Uskoro je cijela ulica ispod Margaritinog prozora bila ispunjena cvijećem.

    Praćena prostrijelnim pogledima svojih komšija, Margarita je izašla na ulicu, prišla svom Niki i po prvi i poslednji put ga strastno poljubila u usne. Nakon toga, među njima više nikada nije bilo nikakvih odnosa.

    Nekoliko ruskih slikara je potom pokušalo da pomognu Pirosmaniju, ali živopisi gruzijskog umjetnika nisu zainteresovali Moskovljane jer su takve slike mogli da stvore čak i učenici ruske slikarske škole. Drugim riječima, sudbina se silno poigrala sa Nikom.

    ***


    Komentar Željka Tomića: Čuvena ruska pjevačica, Ala Pugačova, je na jednoj svojoj ploči ovjekovječila Nikinu tužnu životnu priču. Pjesma se zove "Milion crvenih ruža" tj. "Миллион Алых Роз". Imao sam namjeru da uz ovaj klip sa Youtube-a postavim i prevod stihova ove pjesme, ali oni i nisu baš tako dirljivi kao ova priča, vjerovatno zbog toga što su napisani za već gotovu muziku ove pjesme.



    Жил был художник один,
    Домик имел и холсты,
    Но он актрису любил,
    Ту, что любила цветы.
    Он тогда продал свой дом,
    Продал картины и кров,
    И на все деньги купил
    Целое море цветов.

    --RF--
    Миллион, миллион, миллион алых роз
    Из окна, из окна, из окна видишь ты,
    Кто влюблен, кто влюблен, кто влюблен и всерьез,
    Свою жизнь для тебя превратит в цветы.


  • pjesme_ruske- 88449 - 02.02.2014 : Zeljko Tomic Sokolac - best (2)


    По несчастью или к счастью, истина проста.. .



    По несчастью или к счастью,
    Истина проста:
    Никогда не возвращайся
    В прежние места.

    Даже если пепелище
    Выглядит вполне,
    Не найти того, что ищем,
    Ни тебе, ни мне.

    Путешествие в обратно
    Я бы запретил,
    Я прошу тебя, как брата,
    Душу не мути.

    А не то рвану по следу -
    Кто меня вернет? -
    И на валенках уеду
    В сорок пятый год.

    В сорок пятом угадаю,
    Там, где - боже мой! -
    Будет мама молодая
    И отец живой.

    pjesme_ruske- 86791 - 27.09.2013 : Zeljko Tomic Sokolac - best (2)


    Сказка про Ослика и Лягушку



    романтическо- героически- юмористическая история (никто не знает, правда это или вымысел)

    Автор сказке: Желько Томич

    Жил-был один грустный Ослик, который очень хотел, чтобы грусть однажды покинула его. Он всегда верил, что по Земле ходит его любимая, которую он встретит в один прекрасный день.

    Прошло много лет, но этого так и не случилось и Ослик уже поверил, что судьба не хотела, чтобы они встретились. В конце концов Ослик решил, что его жизнь- это одно большое разочарование.

    Из-за того, что Ослик каждый день смотрел на небо грустными глазами, облака часто плакали, и скоро вокруг Ослика образовалось большое болото. Птицы в небе тоже плакали, грустили ёжики, жившие в лесу, и даже петух в соседней деревне как- то невесело кукарекал по утрам.

    Однажды вечером, это было в ноябре, когда в его глазах почти угас последний свет, Ослик услышал, как кто-то поет на берегу и сразу понял, что это его родная душа, которую он так долго ждал.

    "... Я хочу, чтоб это был сон,
    Но, по-моему, я не сплю
    Я болею тобой, я дышу тобой,
    Жаль, но я тебя люблю..."


    Ослик был таким потерянным и беспомощным, у него не было сил, чтобы доплыть до берега. И ему оставалось только кричать громким ослиным голосом, и болото вторило ему эхом.

    "...иииаа.... иииаа.... иииааа..."


    Ослик и не догадывался, что эту песню пела одна зеленая лягушка. Кроме любви к пению у нее было еще одно увлечение- плавание. Но ноги Лягушки были очень тонкими и она никогда не отплывала далеко от берега. Однако, услышав крик, Лягушка прыгнула в холодную воду и поплыла к Ослику. Доплыв, она обхватила его шею своими маленькими ручками и они медленно поплыли к берегу.

    Эту историю рассказал мне Месяц. В последний раз он видел Ослика и Лягушку, когда они плыли к берегу. Но Месяцу надо было спрятаться от Солнца, потому что начинался новый день. Мне хотелось узнать, что случилось с Осликом и Лягушкой дальше и я решил расспросить Солнце. Солнце сказало, что оно ничего не знает об этом, но недавно оно увидело двух бабочек, сидящих на цветке герани. У одной бабочки были длинные уши, а у другой- тоненькие ножки. Кажется, это было когда Солнце проплывало над какой- то дачей в Сербии, недалеко от Белграда.
    pjesme_ruske- 85367 - 07.06.2013 : Zeljko Tomic Sokolac - best (2)


    Над Канадой небо синее



    Над Канадой, над Канадой
    Солнце низкое садится.
    Мне уснуть давно бы надо,
    Только что-то мне не спится.
    Над Канадой небо синее,
    Меж берёз дожди косые.
    Хоть похоже на Россию,
    Только всё же не Россия.
    Над Канадой небо синее,
    Меж берёз дожди косые.
    Хоть похоже на Россию,
    Только всё же не Россия.

    Нам усталость шепчет - грейся,
    И любовь разводит шашни.
    Дразнит нас снежок апрельский,
    Манит нас уют домашний.


    Над Канадой небо синее,
    Меж берёз дожди косые.
    Хоть похоже на Россию,
    Только всё же не Россия.
    Над Канадой небо синее,
    Меж берёз дожди косые.
    Хоть похоже на Россию,
    Только всё же не Россия.

    Мне сегодня не веселье,
    Дом чужой - не новоселье.
    Хоть похоже на веселье,
    Только всё же не веселье.

    Над Канадой небо синее,
    Меж берёз дожди косые.
    Хоть похоже на Россию,
    Только всё же не Россия.
    Над Канадой небо синее,
    Меж берёз дожди косые.
    Хоть похоже на Россию,
    Только всё же не Россия.

    pjesme_ruske- 85268 - 31.05.2013 : Zeljko Tomic Sokolac - best (0)

    Čekaj me, ja ću sigurno doći


    Mnogi od vas je, već na osnovu naslova, pomislilo da na ovom mjestu želim da napišem nešto o pjesmi koju mnogi pripisuju Radetu Šerbedžiji ili Tomi Zdravkoviću. Tačno je da se radi o toj pjesmi, međutim njen autor je - jedan Rus.

    U 1941. godini Konstantin Simonov je mobilisan i poslat na front, da kao dopisnik "Crvene Zvijezde" boravi na prvoj borbenoj liniji u selu Peredelkino, Moskovska oblast. Upravo tamo su i nastali ovi njegovi stihovi, a posvećeni su glumici Valentini Serovoj, koja će kasnije postati njegova žena.

    Ova predivna pjesma kao da je predskazala da će da će Drugi svjetski rat biti dug, trnovit i gorak, ali će u njemu ipak da pobjedi čovjek koji je vjerovao da svakom zlu mora doći kraj.

    Ova pjesma je mnoge borce Crvene armije asocirala na njihove drage koje ih čekaju u rodnom kraju, pa su je ruski vojnici prepisivali, recitovali i učili napamet. Otuda nije ni čudo što je Konstantin Simonov za nju dobio Lenjinovu nagradu, kao i još šest državnih (Staljinovih) nagrada.

    ЖДИ МЕНЯ

    Жди меня, и я вернусь.
    Только очень жди,
    Жди, когда наводят грусть
    Желтые дожди,
    Жди, когда снега метут,
    Жди, когда жара,
    Жди, когда других не ждут,
    Позабыв вчера.
    Жди, когда из дальних мест
    Писем не придет,
    Жди, когда уж надоест
    Всем, кто вместе ждет.

    Жди меня, и я вернусь,
    Не желай добра
    Всем, кто знает наизусть,
    Что забыть пора.
    Пусть поверят сын и мать
    В то, что нет меня,
    Пусть друзья устанут ждать,
    Сядут у огня,
    Выпьют горькое вино
    На помин души.. .
    Жди. И с ними заодно
    Выпить не спеши.

    Жди меня, и я вернусь,
    Всем смертям назло.
    Кто не ждал меня, тот пусть
    Скажет: - Повезло.
    Не понять, не ждавшим им,
    Как среди огня
    Ожиданием своим
    Ты спасла меня.
    Как я выжил, будем знать
    Только мы с тобой,-
    Просто ты умела ждать,
    Как никто другой.



    Čekaj me

    Čekaj me, i ja ću sigurno doći
    samo me čekaj dugo.
    Čekaj me i kada žute kiše
    noći ispune tugom.
    Čekaj i kada vrućine zapeku,
    i kada mećava briše,
    čekaj i kada druge niko
    ne bude čekao više.

    Čekaj i kada pisma prestanu
    stizati izdaleka,
    čekaj i kada čekanje dojadi
    svakome koji čeka.
    Čekaj me, i ja ću sigurno doći.
    Ne slušaj kad ti kažu
    kako je vreme da zaboraviš
    i da te nade lažu.
    Nek poveruju i sin i mati
    da više ne postojim,
    neka se tako umore čekati
    i svi drugovi moji,
    i gorko vino za moju dušu
    nek piju kod ognjišta.
    Čekaj. I nemoj sesti s njima,
    i nemoj piti ništa.

    Čekaj me, i ja ću sigurno doći,
    sve smrti me ubiti neće.
    Nek rekne ko me čekao nije:
    Taj je imao sreće!
    Ko čekati ne zna, taj neće shvatiti
    niti će znati drugi
    da si me spasila ti jedina
    čekanjem svojim dugim.
    Nas dvoje samo znaćemo kako
    preživeh vatru kletu, -
    naprosto, ti si čekati znala
    kao niko na svetu.

    pjesme_ruske- 85119 - 19.05.2013 : Zeljko Tomic Sokolac - best (1)


    ТЕМНАЯ НОЧЬ



    Из кинофильма "Два бойца", 1943

    Темная ночь, только пули свистят по степи,
    Только ветер гудит в проводах, тускло звезды мерцают.
    В темную ночь ты, любимая, знаю, не спишь,
    И у детской кроватки тайком ты слезу утираешь.

    Как я люблю глубину твоих ласковых глаз,
    Как я хочу к ним прижаться сейчас губами!
    Темная ночь разделяет, любимая, нас,
    И тревожная, черная степь пролегла между нами.

    Верю в тебя, в дорогую подругу мою,
    Эта вера от пули меня темной ночью хранила.. .
    Радостно мне, я спокоен в смертельном бою,
    Знаю встретишь с любовью меня, что б со мной ни случилось.

    Смерть не страшна, с ней не раз мы встречались в степи.
    Вот и сейчас надо мною она кружится.
    Ты меня ждешь и у детской кроватки не спишь,
    И поэтому знаю: со мной ничего не случится!



    pjesme_ruske- 85069 - 15.05.2013 : Zeljko Tomic Sokolac - best (1)

    Ruske poslovice


  • "Ko ne zna svoju istoriju, taj nema budućnosti". (Ruska narodna poslovica)
  • "Кто не знает своей истории, у того нет будущего". ( мудрец)

  • Narod koji nema nacionalnu svijest, postaje plodno tlo na kome rastu drugi narodi
  • "Народ, не имеющий национального самосознания - навоз, на котором произрастают другие народы". (Столыпин П. А. )

  • "Narod koji se ne sjeća svoje prošlosti, nema ni budućnosti. ( Ključevski)
  • "Народ, не помнящий своего прошлого, не имеет будущего". (Ключевский В. О. )
  • pjesme_ruske- 84341 - 14.04.2013 : Zeljko Tomic Sokolac - best (0)

    Ti, samo ti




    Только ты

    Ко мне опять приходит новый день,
    Закончилась холодная зима.
    И на душе весенняя капель,
    И ты со мной навек любовь моя.

    Ты, ты, ты и только ты
    Мне отогрела душу,
    Когда остывала кровь.
    Ты, ты, ты и только ты
    Знай, я не разрушу мир,
    Где вечная любовь.
    Знай, я не разрушу мир,
    Где вечная любовь.
    Мы встретились с тобой, когда зима
    Отпела, откружила над землёй.
    Ты знай, что ты одна лишь мне нужна
    Одна, одна, одна моя любовь.
    Ты, ты, ты и только ты
    Мне отогрела душу,
    Когда остывала кровь.
    Ты, ты, ты и только ты
    Знай, я не разрушу мир,
    Где вечная любовь.
    Знай, я не разрушу мир,
    Где вечная любовь.
    pjesme_ruske- 82979 - 24.02.2013 : Zeljko Tomic Sokolac - best (2)


    Любэ: Позови меня тихо по имени




    Позови меня тихо по имени
    Ключевой водой напои меня
    Отзовётся ли сердце безбрежное,
    Несказанное, глупое, нежное.

    снова сумерки всходят безсонные
    Снова застят мне стёкла оконные
    Там кивает сирень и смородина,
    Позови меня тихая родина

    Припев

    Позови меня, на закате дня
    Позови меня, грусть печальная, позови меня

    Знаю, сбудется наше свидание,
    Затянулось с тобой расставание.
    Синий месяц за городом прячется,
    Не тоскуется мне и не плачется.

    Колокольчик-ли, дальнее эхо-ли?
    Только мимо с тобой мы проехали.
    Напылили кругом, накопытили,
    Даже толком дороги не видели.

    Припев.

    Позови меня тихо по имени,
    Ключевой водой напои меня.
    Знаю, сбудится наше свидание.
    Я вернусь, я сдержу обещание...
    pjesme_ruske- 82229 - 03.02.2013 : Zeljko Tomic Sokolac - best (1)

    Trčim Vito, trčim mali moj!


    Bilo bi smiješno da nemam ovakav slučaj i u vlastitoj familiji. Prilog je na ruskom jeziku ali vam prevod nije potreban jer ima samo jedna rečenica:

  • Бегу Витенька, бегу маленький - Trčim Vito, trčim mali moj!

  • pjesme_ruske- 80487 - 12.12.2012 : Zeljko Tomic Sokolac - best (3)


    О. Красько - Жаркий огонь полыхает в камине








    Жаркий огонь полыхает в камине,
    тень моя, тень на холодной стене.
    Жизнь моя связана с вами отныне...
    Дождик осенний, поплачь обо мне.


    Vrela vatra treperi u kaminu
    Sjenka, moja sjenka na hladnome zidu
    Odsad je moj život povezan s tobom
    Jesenja kišo zaplači za mene.


    Сколько бы я ни бродила по свету,
    тень моя, тень на холодной стене.
    Нету без вас мне спокойствия, нету...
    Дождик осенний, поплачь обо мне.

    Koliko bih dugo lutala po svijetu,
    Sjenka, moja sjenka na hladnome zidu.
    Ne bez tebe ja nisam spokojna, ne
    Jesenja kišo zaplači za mene.


    Все мы в руках у молвы и фортуны.
    Тень моя, тень на холодной стене.
    Лютни уж нет, но звучат ее струны.
    Дождик осенний, поплачь обо мне.

    Жизнь драгоценна, да выжить непросто.
    Тень моя, тень на холодной стене.
    Короток путь от весны до погоста.
    Дождик осенний, поплачь обо мне.

    Inače, ovo je muzika iz filma "Turski gambit", koji govori o Rusko-turskom ratu iz 1878. godine ali se u njemu pominje i Bosna. Pjesmu pjeva Olga Krasko, jedna od najljepših mladih ruskih glumica. Film ima 4 dijela koje možete pogledati i na Youtube.

    pjesme_ruske- 80423 - 12.12.2012 : Zeljko Tomic Sokolac - best (2)


    Ваенга Елена - Аэропорт



    Аэропорт... улетаю...
    Миллион глаз и я тону,
    Как ты успел, а я не знаю,
    Не опоздать на минуту...
    Ну где же ты раньше был,
    И где была раньше я?
    И как я могла так жить - я не понимаю...
    Где же ты раньше был
    И где была раньше я?
    Давай же на этот раз друг друга
    Мы не потеряем...

    Аэропорт... улетаю... Сердца одну половину,
    Я не отдам, я потеряю
    В белых снегах нашей земли.
    Ну, где же ты раньше был
    И где была раньше я?...
    И как я могла так жить - я не понимаю...
    Ну где же ты раньше был
    И где была раньше я?
    Давай же на этот раз друг друга
    Мы не потеряем...
    pjesme_ruske- 80153 - 03.12.2012 : Zeljko Tomic Sokolac - best (2)


    Елена Решетняк: Шаг до разлуки





    Ты за виной, как за стеной.
    Меня твои не ищут руки.
    Когда со мной, ты не со мной.
    И шаг остался до разлуки.


    Припев:


    Я твой покой уже никак
    Своим признаньем не нарушу.
    Но мне не сделать этот шаг.
    В тебе живет моя душа.
    В тебе живет моя душа.
    А как свою оставить душу?


    Две черных стрелки на часах
    Бегут, друг друга обгоняя.
    И свет любви в моих глазах
    Тебя уже не согревает.


    Припев.

    И в сердце боль моя стучит,
    Что не расскажешь, не напишешь.
    Мое молчание кричит.
    Но ты его уже не слышишь.


    Припев:

    Тебе решать - пусть будет так.
    Я все пойму. И я не струшу.
    Но мне не сделать этот шаг.
    В тебе живет моя душа.
    В тебе живет моя душа.
    А как, скажи, оставить душу?
    pjesme_ruske- 80105 - 02.12.2012 : Zeljko Tomic Sokolac - best (1)


    Гарик Сукачёв: Белла Чао



    Garik je ovu pjesmu napisao povodom bombardovanja Beograda. U toku NATO agresije na Srbiju, nazove on na mobilni telefon svoga prijatelja Ivana, inače filmskog režisera i čuje u pozadini neko čudno zujanje. Upita ga o kakvom se zujanju radi, da se možda ne nalazi u moskovskom metrou, a Ivan mu kaže da je u Beogradu i da stoji na Brankovom mostu kako ga NATO avioni ne bi uništili.

    Odmah nakon tog razgovora Garik je napisao tekst, a kasnije je komponovao i muziku. Nazvao ju je "Bela ćao" jer je u toku telefonskog razgovora čuo da Srbi pjevaju tu pjesmu.

    Prvi video sadrži pjesmu a na drugom (na dnu teksta) objavljujem i Garikovu priču o tome kako je ona nastala. Inače Garik i njegov orkestar su jako popularni u Rusiji.



    "ПЕСНЯ ВОЛЬНОГО СТРЕЛКА (БЕЛЛА ЧАО)"

    В горах расцветают опять эдельвейсы,
    в долине послышался крик коростели.
    Мы скоро увидимся, будем мы вместе,
    дорога к тебе мою песню несет.
    Мы скоро увидимся, будем мы вместе,
    дорога к тебе мою песню несет.


    Припев:

    О Белла Чао! О Белла Чао!
    О Белла Чао, Белла Чао, Белла Чао!
    О Белла Чао! О Белла Чао!
    О Белла Чао, Белла Чао, Белла Чао, Чао, Чао!

    Где братья уснули навек под землею,
    уже появляются первые всходы,
    учуявшие небо и запах свободы,
    там солнце к тебе мою песню несет.
    Учуявшие небо и запах свободы,
    где солнце к тебе мою песню несет.

    pjesme_ruske- 79877 - 24.11.2012 : Zeljko Tomic Sokolac - best (4)


    Если б не было тебя



    Если б не было тебя,
    Скажи, зачем тогда мне жить,
    В шуме дней как в потоках дождя
    Сорванным листом кружить.
    Если б не было тебя,
    Я б выдумал себе любовь,
    Я твои не искал бы черты
    И убеждался б вновь и вновь,
    Что это все же ты...


    Если б не было тебя,
    То для чего тогда мне быть,
    День за днем находить и терять,
    Ждать любви, но не любить.
    Если б не было тебя,
    Я б шел по миру как слепой,
    В гуле сотен чужих голосов
    Узнать пытаюсь голос твой
    И звук твоих шагов...


    Если б не было тебя,
    И мне не быть собой самим,
    Так и жил бы, твой призрак любя,
    Призраком твоим любим.
    Если б не было тебя,
    Я знаю, что не смог бы ждать,
    Разгадал бы секрет бытия,
    Только чтоб тебя создать
    И видеть лишь тебя...
    Если б не было тебя...
    Если б не было тебя...
    Если б не было тебя...
    Если б не было тебя...
    Если б не было тебя...
    pjesme_ruske- 79817 - 23.11.2012 : Zeljko Tomic Sokolac - best (5)

    Okrenimo se Istoku - učimo ruski, nema nama života u EU




    ГОРИ, ГОРИ, МОЯ ЗВЕЗДА...



    Гори, гори, моя звезда,
    Гори, звезда приветная!
    Ты у меня одна заветная,
    Другой не будет никогда.


    Сойдет ли ночь на землю ясная,
    Звезд много блещет в небесах,
    Но ты одна, моя прекрасная,
    Горишь в отрадных мне лучах.


    Звезда надежды благодатная,
    Звезда любви волшебных дней,
    Ты будешь вечно незакатная
    В душе тоскующей моей!


    Твоих лучей небесной силою
    Вся жизнь моя озарена.
    Умру ли я - ты над могилою
    Гори, гори, моя звезда!


    1868

    Музыка Петра Булахова
    Слова Василия Чуевского
    pjesme_ruske- 79733 - 20.11.2012 : Zeljko Tomic Sokolac - best (2)


    Шопен, Шопен





    Дотянись рукой - твоя.. . нельзя, нельзя.
    Не смотри мне так в глаза.. . нельзя, нельзя.
    Вспоминать, как рука в руке лежала.. . нельзя,
    Мне теперь мира мало, хоть мир во мне.. .

    Я хочу, чтоб это был сон,
    Но по-моему я не сплю.
    Я болею тобой, я дышу тобой.. .
    Жаль.. . но я тебя люблю.

    Обмануть саму себя.. . попала в плен.
    Мне всю ночь играл рояль.. . Шопен, Шопен.
    Поцелуй на моих губах горит огнем.
    И вся музыка сейчас ему, о нём.. .
    о нём.. .

    Я хочу, чтоб это был сон,
    Но по-моему я не сплю.
    Я болею тобой, я дышу тобой.. .
    Жаль.. . но я тебя люблю.

    Дотянись рукой - твоя.. . нельзя, нельзя.
    Не смотри мне так в глаза.. . нельзя, нельзя.
    Поцелуй на моих губах горит огнем.
    И вся музыка сейчас ему, о нём.. .
    о нём.. .

    Я хочу чтоб это был сон,
    Но по-моему я не сплю.
    Я болею тобой, я дышу тобой.. .
    Жаль.. . но я тебя люблю.
    pjesme_ruske- 29482 - 12.05.2011 : Ratko Obrenovic Detroit, USA - best (1)

    Ruski Kozaci pevaju Tamo daleko


    Idi na stranu - |1|2|